Übersetzungen
Wir bieten Ihnen
professionelle Übersetzungen aus dem
Tschechischen ins Deutsche und aus dem Deutschen
ins Tschechische an.
Folgende Fachgebiete decken
wir insbesondere ab:
Wirtschaft
(Handelskorrespondenz, Angebote,
Berichte),
Technik
(Anleitungen, Softwaremenüs,
Datenblätter),
Webseiten
(Internetauftritte) ,
Politik
(Pressetexte, Vorträge),
Recht
(Gerichtsdokumente, Urkunden,
Protokolle),
Medizin
(Befunde, Akten),
Kunst/Kultur
(Werbung, Korrespondenz,
Städtepartnerschaften),
Europäische
Union (Projektberichte, Vorträge,
Richtlinien),
Private
Korrespondenz.
Ist Ihr Thema nicht dabei?
Fragen Sie uns einfach!
Die Übersetzungen werden
nebenberuflich und somit oft außerhalb der
gewöhnlichen Bürozeiten angefertigt. Nutzen Sie
das zu Ihrem Vorteil – Sie geben uns Ihren
eiligen Text am Freitagnachmittag und Sie finden
die Übersetzung am Montagmorgen vor.
Beglaubigungen
Alle Übersetzungen können
auf Anfrage beglaubigt werden. Václav Kaplan ist
beeidigter Übersetzer der tschechischen Sprache
beim Landgericht Rostock.
Hilfe beim Layout
Sind Sie mit dem Aussehen
Ihres Dokuments nicht zufrieden? Soll die
Formatierung verbessert, Querverweise und
Inhaltsverzeichnis eingefügt oder einfach Bilder
integriert werden? Wir übernehmen das für Sie!
Dolmetschen
Wir bieten Ihnen konsekutives
Dolmetschen an – egal ob es sich um ein
Gerichtsverfahren, eine kulturelle Veranstaltung
oder ein Treffen mit Ihren Geschäftpartnern
handelt.
Tschechische
Republik: Informationen und Kontakte
Sie brauchen eine gezielte
Information über dieses Land? Sie brauchen
Auskünfte von tschechischen Behörden? Sie
suchen eine bestimmte Institution oder Firma? Sie
möchten sich nicht durch die Ergebnisse
tschechischer Suchmaschinen arbeiten? Sie
möchten das Telefonieren und Durchfragen jemand
anderem überlassen? Dann sind Sie bei uns
richtig.
Preise
Wir berechnen in Anlehnung an
das JVEG (Justizvergütungs- und
-entschädigungsgesetz) 1,20 Euro pro Normzeile
(55 Anschläge) bzw. 55 Euro pro Stunde. Für
Beglaubigungen wird eine Pauschale in Höhe von
10 Euro berechnet.
Für besonders schwierige
oder eilige Texte oder für zeitaufwendige
Formate können nach Absprache Aufschläge im
Preis erhoben werden. Bei regelmäßigen oder
großen Aufträgen können Rabatte vereinbart
werden.
Disclaimer
- Zuletzt aktualisiert am: 22.02.09
|